「帰去来」楽譜 ダ・カーポ or ダル・セーニョ？

昨年（2012年）9月に「帰去来」の楽譜を出版しました。
 http://noblogblog.blog.shinobi.jp/Entry/92/

同楽譜の「校訂報告」に詳細を書いたのですが、
校訂作業を進めていた時には、初演者に渡ったであろう浄書譜（それが決定稿）の
所在がわかりませんでした。

その後、柳川の白秋記念館から、「自筆譜」（と言われている手書譜）の
「コピー」が見つかったという知らせをうけました。
見せていただいたところ、自筆譜ではなく、ミイによる筆写譜であることがわかりました。

ただし、初演者が使ったものではなく、
初演から10年以上過ぎた昭和35年頃
演奏したいが楽譜がない、というような問い合わせにこたえて
信時家にあった浄書譜を送ったもののようです。

昨年校訂した楽譜で、判断した部分が、正しかったかどうか、
気になる部分を調べてみたところ、ほとんど判断したとおりで大丈夫でした。

ひとつだけ残ったのが　ダ・カーポ　or　ダル・セーニョの件です。

昨年出版した楽譜は、結局、第40小節に「D.S.　al　Fine」（セーニョまで戻って、フィーネで終わる）の
指示をいれて、第3小節の冒頭に「セーニョ」の記号を置きました。
新たに見つかった楽譜は、第40小節には「Da　Capo　al　Fine」とあり
しかも、第3小節の冒頭に「＊」の記号が付いています。

（自筆譜ではDa　Capo　al　ｓegno。詳細は「校訂報告」参照）

音楽記号ではない、この謎の＊マークは、セーニョマークの代わりだろうと、私には思えるのですが。

Da　Capo（冒頭に戻れ）と書いてあるとおり、曲の冒頭に反復記号も付いています。

第40小節から
「冒頭に」戻りたかったのか、それとも
「セーニョマークに」戻りたかったのか？？？

この謎は解けませんでした。